FERMO - Il IX Seminario internazionale sulla tradizione indiretta dei testi medici, organizzato da Stefania Fortuna e Christina Savino (Facoltà di Medicina e Chirurgia, DISCLIMO), si terrà a Fermo, nella giornata del 15 giugno 2023 per l’intera giornata dalle ore 9.00, alla Biblioteca Civica Romolo Spezioli e vedrà la partecipazione di studiosi italiani e stranieri (Francia, Germania, Spagna e Belgio), esperti delle traduzioni latine medievali dal greco.
La medicina elaborata dai Greci, soprattutto Ippocrate e Galeno, ha avuto una straordinaria fortuna in Occidente, in Oriente e nel Nord Africa, e continua ad essere medicina tradizionale in Paesi islamici. Quindi, la ricostruzione dei testi greci antichi oltre ai manoscritti greci, si avvale delle traduzioni latine, come pure siriache, arabe ed ebraiche.
A partire dal 2005, con cadenza biennale, sono stati avviati da Ivan Garofalo dell’Università di Siena i Seminari internazionali sui testi medici greci e sulla loro tradizione indiretta che mettessero a frutto competenze di studiosi in varie lingue (greco antico, latino, siriaco, arabo ed ebraico). I primi Seminari si sono svolti tutti alla Certosa di Pontignano, un luogo magico messo a disposizione dall’Università di Siena; a partire dal V Seminario si sono utilizzate altre sedi su proposta di diversi organizzatori che hanno continuato il lavoro facendolo progredire, Sirolo, Berlino, Reims e Roma.
Il IX Seminario internazionale, dedicato alle traduzioni latine dal greco prodotte principalmente in Italia dall’XI al XIV sec., avverrà nella bellissima Biblioteca Civica di Fermo, con la quale l’Ateneo ha una collaborazione di lunga durata. Per l’occasione sarà organizzata dalla direttrice Maria Chiara Leonori e dalla dott.ssa Natalia Tizi una mostra dal titolo L'ARTE DELLA MEDICINA. I più celebrati libri illustrati di medicina conservati nella Biblioteca civica "Romolo Spezioli".
